آنچه گذشت
حالا باید با این حاملگی من چیکار کنیم ؟
داشتم به این فکر میکردم که منم ممکنه صاحب یه خونواده بشم ؟
، وقتیکه واقعا صاحب بچه بشی
. فکر میکنم تو مادر معرکه ای بشی
، تو داشتی به من دروغ میگفتی
خواهرت یه زن واقعا خطرناک ـه
. هنوز قضیه " کلر " رو فراموش نکردم
. میخوام بیشتر راجب خواهرم بدونم
. تمام زندگی من دروغی بیش نبوده
بیشتر دراماتیک بوده ، نه ؟
، استیو ، اگه بطور ناگهانی بفهمی که خواهرت زنده ست
این واقعا چیز مهمی برات محسوب میشه ، نه ؟
... البته که - ... حالا بدترم میشه -
... چون اونی که موضوع رو ازت مخفی نگه داشته
. کسیه که مثل پدرت واقعیت میمونه
درسته ، زندگیت بدترم میش ... ولی من مطمئنم که آرتی
دلیل خوبی برای اینکارش داشته - منم همین فکرو میکنم -
این یکی از پرونده های انباره به اون قسمت تصادف نگاه کن
تا حالا دیدی ماشینی که با درخت برخورد کنه اینجوری بشه ؟
باشه ، باید چیکار کنیم ؟
حالا که میدونم به خاطر انباره
میگم چند ساعت بهم وقت بده تا فایل های محرمانه رو رمز گشایی کنم
و بعدش بریم سرکار - یا اینکه بزاری بهت نشون بدم -
... و این بهترین وبسایت مخصوص همجنس بازهاست که
آرتی این کُت رو تازه خریدی ؟
خیله خوب
میدونم که داری درباره کلر تحقیق میکنی
.... و میدونم هیچ چیزی نمیتونه جلوی کارت رو بگیره .... پس
. تصمیم گرفتم خودم کلر رو بهت نشون بدم
چی ؟ مقصودت چیه ؟
. مقصودی ندارم
فقط میخوام چشمات رو باز کنم
داره دروغ میگه ؟
نه ، نمیگه
. دیگه به من زُل نزن
. میبینم که داری سلامتیت رو بدست میاری
بله ، گهگاهی برای چکاپ میرم بیمارستان
بهرحال الان خوبم - خوش بحالت -
بچه چی ؟
هنوزم میخوای بچه دار بشی ؟
... خوب من
برای چی میپرسید ؟
... خوب ، بعضی اوقات یک زن باید
. اولویت های زندگیش رو ارزیابی کنه
... و از خودش بخواد
. تا وقتی فرصت هست باید اقدام کنه
اوه
. نه خانم فردریک من کاملا خوبم
. میتونم از عهده ی کارم بر بیام
. من واقعا دنبال موارد دیگه ای نیستم
. متوجه شدم
. ولی نیازی نیست برای همیشه درها رو به روی خودت ببندی
. احتمالات زندگی رو جالب تر میکنه
اول باید کسی رو پیدا کنم که عاشقش باشم
. یا یه کسی که حداقل بخواد بچه دار بشیم
من چطورم ؟ - چی ؟ -
درسته ، پیت
دیدی ؟ من الانشم یه بچه دارم
. نه منظورم این بود که ما میتونیم باهم بچه دار بشیم
... ما میتونیم اینکارو حتی
. بدون رابطه ی جنسی بکنیم
واقعا جالبه
... ولی
خانم اف
! و پوف
اون رفته ! راحت شد
ای کاش منم از دست تو راحت میشدم
خوب اینو چی میگی ؟
... اگه تا 10 سال دیگه هیچکدوم از ما نتونست کسی رو پیدا کنه
. یه پیمان خودکشی ببندیم
عجب فکر محشری ـه
میشه بیخیال بشی تا برگردیم سرکارمون ؟
خوشبختانه ممکنه یه شی ء مخرب پیدا بشه .... که مارو به کشتن بده
. قبل از اینکه خودم بخوام اینکارو بکنم
کی بهت گفته تا برای گرفتن رای کسی باید اونو بترسونی ؟
... بیخیال رفیق اگه بزارم برنده بشی
. تو اصلا نمیتونی بهم اعتماد کنی
. نه ولی بیشتر ازت خوشم میاد
، نکته اینه که مشتری های من تحقیقات میکنن
و اطلاعات جمع میکنن . همه چیز درست پیش میره
... ما همه باید یجوری زندگی کنیم
. گوین
چی شده ؟
گوین
. یکی کمک بیاره
" چی ؟ " سیمکینز و مایر
" چی ؟ " برینگ و لاتیمیر
سلام
سلام ، چطوری ؟
من خوبم - از دیدنت خوشحالم -
سلام
خدای من ، مایکا تو خیلی خوب موندی
تو هم همینطور - خدای من -
. شما در جنوب داکوتا یدفعه غیب تون زد
. و نتونسنیم شما رو پیدا کنیم
آره ولی سعی خودت رو کردی ، نه ؟
نه ، در مورد اون نه
درمورد شما دو نفر - چی ؟ -
اون ماجرای موزه ، آدمای توی اداره
که سر یه قضیه ای همدیگه رو میکشتن
خب تا حالا که هیچکدوم
ولی هیچکدوم رو حذف نمیکنم
تو چی ، همکار ؟
آره
آه
شماها اینجا چیکار میکنید ؟
قربانی مامور بوده ؟
. نه ، اسم اون گوین تاگره
یه دلال نفت و گاز
.... ولی دستیار و دو شخص عالی مقام موقع
اتفاق در محل بودن - ... باشه ، پس -
اتفاق مشکوک مامورها همه این اطراف بودن درسته ؟
حتما یه نفر یه چیزی دیده
آره ، گوین یه نماینده زیستی بوده
در مسائل اقتصادی و تروریسم خارجی
ریه های قربانی پر از آب شده
و این
این چیه ؟
شن - آره -
. شن با آب از دهنش بیرون میومد
خوب شما چی فکر میکنید ؟
از اونجا که قربانی تو کار نفت بوده
.... این یه پیام در بر داشته یا
. شاید ، ما میخوایم بدونیم نظر شما چیه
. ما شنیدیم که شما درگیر پرونده های عجیبی بودید
... عجیب
... پس
گفتیم بهتره اطلاعاتمون رو با شما به اشتراک بزاریم تا بتونیم تهدید تروریسم رو خنثی کنیم
. پس فعلا ما همکار هستیم
هان ؟
عالیه
آرتی موضوع چیه ؟ کلر در انباره ؟
. یا میخوای ما رو ببری پیشش
. بهتره کمی صبر داشته باشی
. من درباره اینا شنیدم
. پیت و جین همراه با خاطرات شون
. آرتی من با کلر خاطرات زیادی ندارم
، میخوام بگم من 7 ساله بودم
... که مرگ والدینم رو دیدم و
... من
من دارم
تو درست میگی کلودیا
. این یه پرونده مربوط به انبار بود
. پرونده من
... من و تو باید خاطرات مون رو مرور کنیم
. تا بفهمیم چه اتفاقی برای کلر افتاده
و اینجوری میخوای منو ببری پیش کلر ؟
. تو "دی ان ای " اونو داری پس میدونی اون کجاست
چطوره اینجوری شروع کنیم
. و خوشبختانه تو درک میکنی کارائی که کردم برای چی بوده
... و بعدش دیگه برای باقی عمرم مجبور نیستم این طرز نگاه
. استیو رو تحمل کنم
. شایدم فقط برای تفریح اینکارو ادامه بدم
باشه میدونی چیه ؟
باشه قبول ـه
. تو هم باید موقع انجام اینکار مراقب ما باشی
. و تو برای تغییر دستورالعمل های منو دنبال کن
یادت باشه بخش خطرناک استفاده از این کفش ها گم شدن مون در خاطرات ـه
. پس باید حواسمون رو جمع کنیم
. من و تو باهم واردش میشیم و باهم خارج میشیم
متوجه شدی ؟
آره ، میشه زودتر انجامش بدیم
مشکلی نیست . ما که واقعا اینجا نیستیم
! کمک کنید
اینجا مدرسه ی کلره ... محل شروع واقعه
کلودیا
. دیدنش ممکنه آزاردهنده باشه
! کمک
کلر ، تمومش کن
! خواهش میکنم ، کلر
کلر ، تمومش کن
کلر ؟
! کمک
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
آزاد شدن انرژی از طریق عمل شکاف نیروی محرکه
اوه شکاف ... حفاری برای گاز طبیعی
آره - .. پس این مجوز حفاری ایه که -
تاگر میخواست اونو بدست بیاره ؟
درسته ، افزایش شکاف در زمین های حفاظت شده
اون دشمنی هم داشته ؟
کسی هم بطور جدی مخالف این جواز حفاری بوده ؟
، چند تائی ، زیست محیطی ها رقبای شرکت های نفتی ، اوپک
درسته
الیس ؟ - بله ؟ -
میخواستم بدونم امشب وقت آزاد داری ؟
. گفتم شاید مثل قدیما بتونیم باهم باشیم
نمیشه ، شرمنده من کار دارم
کار ؟
خوب منم کارهائی دارم
. شاید بشه کارهامون رو باهم انجام بدیم
کار من شخصی ـه
. راستش همین الان باید با کارم برسم
باشه
منم همینجا میمونم
فردا دوباره شما رو میبینیم ؟
البته - عالیه -
چی بهش گفتی ؟ - هیچی -
من میخواستم باهاش قرار بزارم ولی اون رد کرد . که بهش مشکوک شدم
ولی تو نگران نباش .... بودن من با یه زن دیگه
. اون قضیه بچه دار شدنمون رو تحت شعاع قرار نمیده
. وقتی داری سینه های منو دید میزنی بهترم میشه
منکه نمیتونم با هردوتون باشم
. هی مایکا شوخی کردم
تخمدانش از تو اسپرمش هم از من
اینجوری یه حرومزاده ترکی متولد میشه
نه ، البته خانم ایوانز
من کاملا متوجهم
اوهوم
. راستش نامه ات الان پیش منه
آره ، صبح اول وقت بهش رسیدگی میکنم
. مشکلی نیست
. این کاریه که ازم خواستی در واشینگتن بکنم
مراقب خودت باش
انگار هفته ی خوبی برای غرق شدن ـه
... این دفعه یه سناتوره
عالیجناب " جان میلتون " از ایالت میزوری
آره شنیدم ، اداره مرکزی دنبال چند تا جواب میگرده
این بلیط پارکینگ ـه ؟
... چرا با استفاده از نشانت
اینو میگی ، ترتیبشو میدم
حکم ماموریتم رو دیشب گرفتم
. من سوابق تماس های ویلتون رو گرفتم
. آخرین تماسش از طرف موکلش " هریت ایوانز " بوده
بخاطر مشکلات منطقه ای براش نوشته شده
. و اونم قول داده بود که بهش رسیدگی کنه
آره ، اون نامه
. اون باید بخاطر تصمیم سناتور خیلی ناامید شده باشه
آره
نمک
اون چیه ؟
. پیت و الیس رفتن تا از کارکنان سناتور پرس و جو کنن
تو باید بری اونجا - باشه -
... بله ، سناتور این روزها کمی آشفته بود
آه
ممنون
لطفا اونو بده
... سناتور ویلتون یکی از پشتیبان های صنایع
. نفت و گاز بود
. اون و آقای تاگر فعالیت هاشون رو گسترش دادن
... پس ما به تقویم سناتور نیاز داریم
تا با برنامه های تاگر مقایسه شون کنیم ... خانم
. دایان هیولت
... من قبلا
. سرپرست کارکنان سناتور بودم
میرم تقویمش رو بیارم - ممنون -
. لطفاً به چیزی دست نزنید
سلام سلام -
سلام
... خوب
... میدونم که گفتم باید - قول دادم بهت زنگ بزنم -
... به محض اینکه سرنخی پیدا کردیم
.... میدونیم که باید با اداره مرکزی هماهنگ میکردیم
پس مشکلی نداریم - عالیه -
. معرکه ست
حرف نداره
گوش کن
. من روی ماشین سناتور اثراتی از نمک پیدا کردم
نمک و شن
. فکر کنم این آدما دارن در آب دریا غرق میشن
خوب که چی ؟ مثل فیلم تایتانیک
یا ارابه ای بروی دریای سرخ
" علامت " تدی کندی
هان
ببیم من با آرتی هم هماهنگ کردم
. پس باید دنبال شی ءای باشیم که تاثیرات غرق شدن میزاره
اگه بفهمیم چه ربطی به سناتور داشته . شاید بتونیم قربانی بعدی رو شناسائی کنیم
. الان میدونیم که تاگر و ویلتون هر دو در یک شرکت بودن
. یه کسی که از گاز طبیعی خوشش نمیاد
به غیر از خودت ؟
. دهنتو سرویس میکنم - باشه -
اونا رو میشناختی ؟
نه ، اونقدرها نزدیک نبودم
من میخوام بشنوم اونا چی میگن
نمیشه
. فقط تا اونجا که خاطرات اجازه بدن میتونیم پیش بریم
ببین من باید داخل کمد باشگاهش رو ببینم
. چون فکر نکنم اون شیء تو مدرسه باشه
. باید شی قدرتمندی باشه که همچین اثری داشته
من باید با نایب ها جلسه بزارم
خوبه منم کارمو اینجا تموم میکنم . و تو ماشین میبینمت
آرتور مراقب باش اون بشدت خطرناکه
. تا وقتی نفهمیدیم با چی سروکار داریم درگیر نشو
.... باشه ، از اونجا که من یه مامور مخفی دولت هستم
. و ممکنه نفر بعدی ای که به هوا پرت میشه من باشم
دقیقاً
خوب پس بعد از مرگ سناتور شما جای اونو گرفتید ؟
من فقط به وظیفه ام عمل میکنم تا از طرف دولت . یه جایگزین براش معرفی بشه
. ولی هیچ علاقه ای ندارم سناتور ایالت میزوری بشم
. اگه منظورتون همینه - چرا نمیخواید ؟ -
پول ، قدرت ، اعتبار ؟
نه ممنون
. دیگه نمیخوام تو این شهر بمونم
. این شبیه همون مجوزیه که تو دفتر تاگر بود
. مجوز حفاری
. سناتور ویلتون، یکی از حامیان این مجوز حفاری بود
. گوین هم این اسناد رو تنظیم میکرد
چند تای دیگه از این حامیان وجود دارن ؟
حدود 10 سناتور دیگه
ما نام همه اونارو میخوایم . لطفا همین الان
. 10سناور و 10 هدف احتمالی
آره ، همشون در خطرن . باید با" تد" تماس بگیرم
. منم به الیس زنگ میزنم
میره رو پیغامگیر - مال منم همینطور -
... مایکز ، چرا باید تلفن هاشون رو خاموش کنن
اگه فقط میخواستن سری به دفتر کارشون بزنن ؟
اصلا چرا باید تلفن هاشون رو خاموش کنن ؟
. میدونی امروز تد سر یه بلیط پارکینگ بدجوری مشکوک میزد
. وقتی ازش سوال کردم از جوابش طفره رفت
خوب الیس قبول نکرد با هم بریم بیرون . گفت یه کاری داره
پیت نمیخوام به همچین چیزی فکر کنم .... ولی دو مامور سرویس مخفی
. اونا برای برنامه ریزی چنین جرمی دستشون بازه
اونا به کلوپ سلامت دسترسی داشتن و به سناتور ولی چرا ؟
. اینو موقعی که خواستیم جلوشون رو بگیریم ازشون بپرس
یادته اون بلیط پارکینگ مال کجا بود ؟
" میدان " جودیشاری
پیت ، این ماشین اوناست
شاید قربانی بعدی یه قاضی باشه
. کسی که در اون سند حفاری دست داره
انجام شد - آره -
دستاتون رو نشون بدید - .... اوه -
ردش کنید بیاد - چی رو ؟ -
شما داری چیکار میکنید ؟ - این چیه ، هان ؟ -
برچسب های آموزشی روی اجناس ؟
درباره چی دارید حرف میزنید ؟
این سند ازدواج ـه
چی ؟
. اونا همین الان در دادگستری ازدواج کردن
باشه ، خیله خوب
شرمنده ، آخه شما خیلی عجیب و غریب رفتار کردید
. و بهم علامت میدادید و از اینجور کارها
. آره و هردوتون در طول کار تلفنتون رو خاموش کردید
فهمیدم
. برای همین پیشنهاد منو برای بیرون رفتن رد کردی
آره ، درسته
شرمنده
میدونی ، ما نباید .. صداش رو در بیاریم
.... میدونید اگه اداره بفهمه دو مامورشون با هم
درگیر رابطه ی نسبی شدن چه واکنشی نشون میده ؟
شرمنده که وسط حرفتون میپرم بچه ها ولی یه اتفاقی افتاده
. یه قربانی دیگه پیدا شده
اوه پسر
. خدای من
... اینجا - کلر زودباش بیا بریم -
نه تو گفتی فقط برای قدم زدن میریم بیرون
بیا عزیزم - نه -
تو داری منو دک میکنی و منم نمیرم
خواهش میکنم عزیزم . فقط میخوایم با یه دکتر مشورت کنیم
. کسی نمیخواد تو رو دک کنه عزیزم
. هردوتون دارید دروغ میگید
. خواهش میکنم سوار ماشین شو
نه ، من حرفتونو باور نمیکنم
. من با شما هیچ جا نمیام
ببین ما باید بریم - نه آرتی -
تو واقعا نمیدونی
. نه میخوام این صحنه رو ببینم
میدونی چیه ؟دیگه کافیه
تمومش کن - نه -
. یادمه اومدم داخل تا ببینم حالت خوبه یا نه
سلام تو کلودیائی ، درسته ؟
اتفاق بدی افتاده ، نه ؟
توکه چیزی ندیدی ، دیدی ؟
صداشو شنیدم ، خیلی بد بود
هان
اون یه جعبه موزیک ـه ، نه ؟
. اون باعث میشه کلر عصبانی بشه
" جعبه موزیک " فرانسیس فارمر
از کجا میدونستی ؟
فقط میدونستم ، خیلی بد بود
درسته ، خیلی بد بود
. و تو دختر خاصی هستی
شیء رو پیدا کردی آرتور ؟
" جعبه موزیک " فرانسیس فارمر . باعث طغیان حرکتی اجسام میشه
. با عصبانیت فعال میشه
. من به کلر داروی مُسکن دادم
. اون باید باهامون بیاد
و از همسایه ها خواستم تا رسیدن اقوامش . ازش مراقبت کنن
کلودیا عروسک مورد علاقت کجاست ؟
میشه بری و بیاریش ؟
. اون یه درک ذاتی از شناخت اشیاء داره
خوب
. باید حواست بهش باشه
اون دختر خاصی ـه
چه اتفاقی برای کلر افتاد ؟
. جعبه موزیک آلوده اش کرده بود
ولی جعبه نابود شده بود و ما شی ء ای برای . خنثی کردن نداشتیم
. پس اثرش بطور دائمی روی خواهرم موند
ما همه چیزو امتحان کردیم
همه جور اشیاء و روش های روان درمانی
. فایده نداشت
... تنها راه برای کلر فرستادنش
. به کما با استفاده از یه شی ء بود
. میخواستم بدونی که چاره دیگه ای نداشتیم
این قضیه تقصیر من بود ؟
آرتی من جعبه موزیک رو داخل آتش انداختم ؟
البته تو در اتاق نبودی . برای همینم در خاطراتت موجود نیست
. کلودیا این اصلا مهم نیست
برای من مهم ـه
. میخوام همین الان خاطراتم رو ببینم
چه فرقی برات میکنه ؟
شما خوبید ؟
. داشتید علائم آشفتگی نشون میدادید
چی شد ؟ چرا اومدیم بیرون ؟
.... کلودیا ، گمونم ذهن خودته که
. خاطراتت رو مسدود کرده
. یادت باشه این روز بدی برات بوده
.... تو والدینت رو
بزارید با همکارم صحبت کنم و برگردم ، باشه ؟
ممنون
اسم این یارو " فردی اولین " ـه
اون سرمایه گذار املاک ـه
اون به بالاترین قیمت خرید و فروش میکرده
و دستیارش گفت که اون یه خریدار تلفنی داشته و این حرفی که اون دقیقا گفت : آه
ارتباطی با بقیه قربانی ها داره ؟ - نه -
نه ، این یارو سیاست باز نبوده
. من از دستیارش راجب قضیه جواز حفاری پرسیدم
. اون فکر کرد دارم از یه ضرب المثل استفاده میکنم
پس فقط قضیه تد و الیس نبوده که امروز کلاً . راجبش در اشتباه بودیم
آره ، ما دو تا برای اون دو تا
چطور متوجه نشدیم ؟
. همکارهای خوب همکارای خوبی ان
. بزن بریم
سلام
.... این یارو حدود یکسال پیش
یه متصدی بار بوده - آره ، تو استخر بار کار میکرده -
. در هتل پالادیوم
برای رسیدن به همچین مکانی زیادی پیشرفت داشته
. انگار یه شبه پولدار شده
. اسم هتل پالادیوم بنظرم آشنا میاد
آره ، این جائیه که قرار بود مادرت رو ببریم
نه نبود - چرا بود -
. نه اونو یه جای دیگه بردیم
میدونم که همونجا بود - .... نه ، یادم میاد ، بهت که گفتم -
مادرم از استخر خوشش نمیاد
یادمه که بردیمش هتل پالادیوم - ! بچه ها -
میشه بریم و یه چکی بکنیم ؟
آره - البته -
اونجا نبود - چرا بودش -
اون خودش گفت که میخواد بره
نه ، نگفت
نه ، فردی آدم لارجی بود
اون همش درباره ارثیه ای که قراربود . از عمه اش بهش برسه میگفت
اون یه حرومزاده خوش شانسه ، نه ؟
. یعنی تا امروز بود
پیت - بله ؟ -
. عجب جای باحالیه
هی یه غذای رژیمی داری ؟
. منم یخ در بهشت میخوام
ممنون دلورس - ممنون -
هوم
قضیه تو و" تد" چطوری اتفاق افتاد ؟
. نمیدونم ما سالهاست که همکاریم
و یه روز بین مون یکی از اون نگاه های عاشقانه اتفاق افتاد
. آخه ما همکاریم
. بعدش منطقی شد
. ما با هم بودیم و هوای همدیگه رو داشتیم
. و بعدش مهمترین شخص در دنیا برای همدیگه شدیم
و بعدش یجورائی ترسیدم
ترس ؟ چجور ترسی ؟
. فکر کردم حامله شدم
. ولی نشده بودم
درسته - میدونی ؟ -
. ولی این باعث میشه اولویت هات رو ارزیابی کنی
اینکه در زندگی چی میخوای میدونی که ؟
آره
. پس تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
. عجب ، رفیق واقعا برات خوشحالم
. و قول میدم که رازت پیش ما مخفی میمونه
ممنون رفیق - خواهش -
خوب شما چطور ؟
. میخوام بگم هر کسی میتونه اینو بفهمه
چی ؟ -
من و مایکز ؟ - آره -
نه
جدی میگم ، نه
.... ما برای همدیگه احترام قائلیم
ولی نه - ... فقط دارم میگم -
.... همونطور که میگن یه روز از خواب بیدار میشی و
. میفهمی اون چیزی که میخواستی دقیقا جلوی روت بوده
سلام
چیه ؟ - چی ؟ -
هیچی
چیه ؟ - هیچی -
باشه
خدای من - الیس -
خودشه
. همون لوگو برام آشناست
... جدی ، چون ما - شروع نکن -
مادرم از استخر خوشش نمیومد
. سرویس دهی اینجا عالیه
... هی بچه ها ، این هتل
یکسال پیش یه خبری دربارش بود
. یجور رسوائی سیاسی توش رخ داده بود
پیت ، بیا
دیدی ؟ - .... و مادرت هم میخواست -
! آخ
. پس "جولیا هلمبورگ" تابستون پارسال ناپدید شده
.... یه فروشنده ناشناس گفت اونو اینجا دیده
که با رئیسش سناتور کلتون . تو استخر درحال خوشگذرانی بوده
. من اون روز رو یادمه
... رسانه ها موضوع رو گنده کرده بودن و میگفتن که
.... سناتور با جولیا رابطه ی جنسی داشته
. یا ازش باج میگرفته که سناتور مجبور شده جولیا رو بکشه
. آره و این باج خواهی به زندگیش پایان داده
.... ازدواجش از هم پاشید
. و در انتخابات مجدد باخت و در نهایت خودکشی کرد
درسته و متصدی بار به قتل رسیده مون ... که همون فروشنده ی ناشناس ـه
. همزمان امولش رو به ارث برده
. مایکز اینجارو ببین
.... سناتور ویلتون همونی که در ماشینش مُرده پیدا شد
خوب - .... اون همون کسیه که -
. در انتخابات رقیب کلتون بوده و جای اونو گرفته
پس قربانی ما وجهه کلتون رو خراب کرده و در انتخابات برنده شده . و یکی دخل اونو آورده
آره ولی قربانی بعدی کیه ؟
.. آه
. من روی " نانسی مالوی "شرط میبندم
. خبرنگاری که قبل از همه داستان رو منتشر کرد
. آرتی باهات کار دارم
چی میخوای ؟
. منو ببر پیش کلر
. میخوام با اون از کفش ها استفاده کنم
. تا از خاطرات اون بفهمم چه اتفاقی افتاده
نه ! راه نداره
خیلی خطرناک ـه
. در بهترین شرایط هم کفش ها ممکنه باعث شکست روانی بشن
ما اصلا نمیدونیم در مقابل ذهن . کسی مثل کلر ممکنه چه تاثیری بزارن
آرتی تو خودت شروع کردی - برای پایان دادن بهش -
و اینکه بهت نشون بده بعضی چیزها قابل ترمیم نیستم ، کلودیا
... چرا متوجه نیستی - کلودیا -
... با اینکه تقصیر هیچکس نیست
.... من کاملا از داستان خودم معذورم
. میخوام بدونم کی هستم و از کجا اومدم
بعد از اینکار دیگه بیخیال میبشم . قول میدم
. ولی باید بدونم چه اتفاقی افتاده
باشه گوش کن اینو چی میگی ؟
میشه حداقل موافقت کنی که من به جای تو برم ؟
. و خودم ریسکش رو بپذیرم و هرچی فهمیدم بهت بگم
نه ، من باید خودم ببینم
پس من چطوری میتونم امنیت تو رو تامین کنم ؟
. امنیت من وظیفه ی تو نیست
چرا ، هست
. اینکار دقیقاً وظیفه ی منه
من میرم - چی ؟ -
نه ! چرا ؟
نه - آرتی -
.... آرتی داشتم فکر میکردم که هر منظوری که داشتی
... احتمالا تو باعث بلوکه شدن ذهن کلودیا شدی
. تا در برابر خاطرات آزار دهنده ازش محافظت کنی
. البته ناخودآگاهانه
.... پس
. من اینکارو انجام میدم
آه
. این یعنی جوابت مثبت ـه
این چیه ؟
" باندهای مقاومتی " جوزف پیلات
، اینا باعث جلوگیری از هر گونه
. فعالیت مغزی و جسمانی میشن
" ضبط " الور ساکس
. اینم باعث میشه اون در کُمای ابدی بمونه
مثل حالت بُرنز هوشیاری داره ؟
. نه ، تا اونجا که ما میدونیم اون حتی خواب هم نمیبینه
. این انسانی ترین کاری بود که میتونستیم بکنیم
دقیقا چی رو میخواید تلقین کنید ؟
ما نمیخوایم چیزی رو به شما تلقین کنیم ، خانم
ما داریم واضح حرف میزنیم
. فردی اولین " به منبع ناشناس خبری شما پول میداده"
ببین ، ممکنه جونتون در خطر باشه
. یکی داره انتقام میگیره
. ویلتون ، تاگر و فردی همگی مُردن
. ما نمیخوایم شما نفر بعدی باشی
. شرمنده ، کمکی ازم بر نمیاد
. من فقط یه داستان خبری رو گزارش کردم
... و اگه علیه سناتور کلتون توطئه ای در کار بوده
. من ربطی بهش نداشتم
... الانم اگه منو ببخشید
. باید آماده بشم
مایکز ، اون داره غرق میشه - پیت -
. این نقره متعلق به معدن بیابون " آتاکاما " ست
. خشک ترین جای روی کره زمین
حالا نفس بکش - خوبه ، خوبه -
تو حالت خوب میشه
. نفس بکش
خوبه
ولی چرا همون لحظه داشت غرق میشد ؟
. آخه کسی که کاری باهاش نکرد
هیچ شی ء ای در کار نبود . و اونم داشت حرف میزد
. شاید به چیزی که گفت ربط داره
... آخرین چیزی که گفت این بود که اون هیچ ربطی به
توطئه نداره ، درسته ؟
. درسته ، شرط میبندم حرفش دروغ محظ بود
دروغ
. تو ماشین ویلتون هم یه نامه بود
، اون به زنی قول داده بود تا به مشکلش رسیدگی کنه
. و بعدش نامه اش رو پاره کرده بود
پیت ، شاید با دروغ گفتن فعال میشه
پس عجب شی ء معرکه ای ـه ، نه ؟
چون یجورائی از راه دور عمل میکنه
درسته
آقایون میشه یه لحظه صبر کنید ؟
ممنون
... نانسی ، ما فکر میکنیم تو با یجور
. سروم " حقیقت " مورد حمله قرار گرفتی
. که وقتی دروغ میگی روی سیستم عصبیت تاثیر میزاره
آره ، حالا میخوای این بار حقیقت رو بهمون بگی ؟
.... فردی بهت پول داده بود تا بگی
. سناتور کلتون رو موقع خروج از هتل با یه دختر دیدی
درسته ؟
خوبه
. بما بگو کی بهت پول داد چون میتونه نفر بعدی در لیست باشه
هیولت ، سرپرست کارکنانش
. هیچکس فکر نمیکرد سناتورکلتون خودشو بکشه
. ما فقط سعی داشتیم در انتخابات برنده بشیم
پس برای همین داری بازنشسته میشی ؟
. من دیگه اعصاب برای اینکارو ندارم
پس "جولیا هلمووث" چی ؟
دختری که ناپدید شد ؟
. نمیدونم ، تا اونجا که میدونم مُرده
... من و تاگر و ویلتون درباره ناپدید شدنش شنیدیم
. و ازش بعنوان یه فرصت استفاده کردیم
. خدای من
خیله خوب
، الان ما میخوایم از این دفتر محافظت کنیم
. و تو باید بما بگی دیگه کی از این ماجرا خبر داشته
. تا بتونیم این آدمو دستگیر کنیم
... کلر
، نمیدونم میتونی صدام رو بشنوی یا نه
، یا اصلا اینکار فایده ای داره
. ولی میخوام چیزائی رو ببینم که شاید فقط تو میدونی
... پس اگه میتونی بشنوی
. سعی کن روی جعبه موزیک تمرکز کنی
. من باید بدونم چی به سر جعبه موزیک اومد
. من علائم حیاتیش رو مخابره میکنم
... با اولین نشانه دردسر
هردوی شما رو خارج میکنم ، فهمیدی ؟
. من صحیح و سالم برمیگردم
باشه
ما کجائیم ؟ جواب داد ؟
نمیدونم
. انگار تو یه حراجی هستیم
کلر ، درست اومدیم ؟
هی مراقب باش برق نگیرتت ، باشه ؟
. من کسیم که تو دردسر می افته
. نمیخواد مراقب من باشی
. این حرفو قبلا هم شنیدم
. درستش کردم
. جعبه موزیک
. کلر اونو از اینجا برداشته
کلر اون چیز بدیه بهتره بزاری سرجاش
نه بد نیست کلودیا ، فقط قدیمی ـه
. بزار ببینم کار میکنه یا نه
کلر ، بزارش کنار
. من ازش خوشم نمیاد
خوبه ، پس بهتره بهش نزدیک نشی
بیا بریم ، زودباش
بفرما عزیزم
مرسی
هنوزم از اون ماجرا دلخوری ؟
... نه این تو بودی که شروع کردی
. وقتی من گفتم اسم این هتل آشناست
من شروع نکردم
چرا کردی ، و دیدی که حق با من بود
دیگه تموم شد ؟ - آره -
. میدونی من خوشحالم که ما اینجوری نیستیم
. کار و مسایل شخصی مون از هم جداست
اینجوری خیلی بهتره
رابطه کاری
ما هر روز با هم کار میکنیم و . بعدش همدیگه رو در مُتل میبینیم
میدونی ، صبح نباید اونجوری با لباس خواب دکمه باز میومدی ؟
کارم عمدی نبود ، مایکا ، باشه ؟
. همه مردها اینجوری بیدار میشن
اون یه اسلحه ست ؟
مال خیلی قدیماست
فقط یه یادگاری ـه ، میبینی ؟
. اینو سالها پیش از طرف سازمان " وتران " به مدادن
گمونم این دسته شمشیر نمادی از شرافت ـه
... خیله خوب ، فقط
مراقب باهاش دستت رو نبری ، باشه ؟
نگران من نباش
. ولی اون هتل همونجائی بود که قرار بود مادرت رو بریم
. هنوزم سر حرفت هستی
. فکر کردی نمیفهمم بین تو و پیت چه خبره
. چی ؟ اون مال قبل از شناختن تو بود
... خودت چی ؟ تو استخر جوری به زن ها نگاه میکردی
، انگار نه انگار که یه آدم متاهلی
و تازه سند ازدواجمون رو گرفتیم - من نگاه نمیکردم -
تد
! هی
من مامور ویژه " الیس مایر " هستم
. در ساختمان راسل نیاز به آمبولانس دارم
. یه مامور آسیب دیده
. هیولت فرار کرد
این چیه ؟ - یه چیزی که کمکش میکنه -
تد ، باید آروم باشی
هیولت کار عجیبی انجام نداد ؟ هر کاری ؟
شیء عجیبی همراهش نبود ؟
. دسته شمشیر
یه شمشیر شکسته شده ، تشریفاتی
دسته شمشیر
. نفس بکش
پیت ؟ - فقط دسته شمشیر ؟ -
. یه تندیس در پاریس وجود داره
مثل جنگ دنیا ، درسته ؟
من چند سال پیش اونو دیدم
.... اون ... آلفرد
آلفرد درایفس ؟ - بله -
. اون به دروغ به داشتن رابطه نامشروع متهم شده بود
درسته
اونا براش پاپوش درست کردن ، درسته ؟
، و در طی مراسمی وقتی اونو خلع مقام کردن
. شمشیر اونو شکستن
حالا این .... شبیه همین دسته شمشیر شکسته ست
درسته - ... ولی من نمیفهمم -
ارتباطش با آب نمک چیه ؟
. اون 10 سال در جزیزه دویل زندانی بوده
. تنها راه فرارش 9 مایل شنا کردن در اقیانوس بود
آهای ؟
... پس شما دارید میگید یه شمشبر شکسته
بوده که داشت باعث غرق شدن تد میشد ؟
نه - بله -
نه -
بنظرتون این دیوونگی نمیاد ؟
آه
. بازم باید مثل همیشه نصفه کاره حرف بزنیم و کتمان کنیم
. ولی حقیقت داره
. فکر کن ما این حرف رو قبول کردیم
، در ضمن دارید میگید
که هیولت همکارهاش رو کُشته ؟ چرا ؟
ندامت
. اون گفت که دیگه برای اینکار اعصاب نداره
چرا الان ؟ و چرا به تد حمله کرد ؟
. گمونم اون میخواسته کارش رو تموم کنه
. حتما هنوز کسی مونده که اون میخواد مجازاتش کنه
اون دختره - کدوم دختر ؟ -
... از روزنامه ... جولیا
. هلمسوورث
آره
مایکا ، شاید هنوز زنده باشه
عزیزم ، مطمئنی معلمات دارن گزافه گوئی میکنن ؟
اونا دروغ میگن ، حرفاشون منطقی نیست
ما فقط میخوایم با یه روانشناس حرف بزنی
. شما میخواید منو از سرتون باز کنید
شما دیگه منو دوست ندارید . و میخواید از دستم خلاص بشید
بخاطر اون جعبه موزیک ـه
. جعبه موزیک کلر رو عصبانی میکنه
همه چی درست میشه عزیزم برو لباست رو بپوش
. میخوایم بریم یه گشتی بزنیم
. نه ، دارید دروغ میگید
کلودیا ، نگاه کن
. شاید دیگه نمیخواد اینجا باشه
فقط یه کم دیگه طاقت بیار
من نمیام
ما در کنارت میمونیم
تو دوباره برمیگردی خونه
نه
. کلر جعبه موزیک داره بهت آسیب میزنه
کی به یه جعبه موزیک لعنتی اهمیت میده ؟
بیا ، دیگه انداختمش تو آتیش، باشه ؟
. چه اتفاقی افتاد ؟ داشتید میلرزیدید
تقصیر من نبود ، کار من نبود
. کلر خودش جعبه موزیک رو انداخت تو آتیش
. خدارو شکر
ولی دووم آورد
. با اینکه داشت درد میکشید ولی همه چیزو بهم نشون داد
ممنون
هی ، الان با بیمارستان تماس گرفتم
. شُش های نانسی مالوی به آرامی داره پر از آّب نمک میشه
... تو باید این گرنبند رو به نوبت روی نانسی
. و تد بزاری و حواست بهشون باشه
. اون نمیتونه از دستم خلاص بشه
هیولت باید یه اطلاعاتی راجب جولیا هلمسوورث . اینجا داشته باشه
آره - هی تد -
. اون دسته شمشیر رو کجا نگه میداشت
. اونجا تو کشوی میزش
بفرما
بیا
! ها ها
اسنادش رو اینجا میاره -
، نوشته ما باید با ویلتون و تاگر جلسه بزاریم
. و پول مالوی و متصدی بار رو پرداخت کنیم
مایکز ؟ - چیه -
. چک برای جولیا هلمسوورث صادر شده
آفرین
جولیا مشکلی نیست - یکی قضیه رو میدونه ، نه ؟ -
. من هرگز نمیخواستم بخشی از اینکار باشم
شما مجبورم کردید - برای همینم من اینجام -
برو و وسایلت رو جمع کن
. منم تو رو به جای امنی میبرم
جولیا تو بهم اعتماد داری ، نه ؟
تکون نخور هیولت - شما کی هستید ؟ -
جولیا ، یه کلمه هم حرف نزن
هیولت بیا بیرون
راه فراری نداری
مشکلی نیست
دارم میام بیرون
! هیولت
من بیگناهم و به کسی صدمه نزدم
! هیولت
مایکا ، بگیرش
. دروغگو
. شرمنده که نمیتونی خودتو مجازات کنی
. ولی باید جلوی دادگاه جواب پس بدی
... پس تد و الیس در گزارش خودشون نوشتن
. که هیولت از یه سم زهرآگین بروی قریانیهاش استفاده میکرده
آره ، میدونی
. ما راز اونها رو نگه میداریم و اونا هم راز ما رو
قربان
خوبه
خیله خوب ، مایکز
.... حالا که صحبت از همکار بودن و کار شد
پیت - چیه ؟ -
نه - دست بردار -
. صبر کن ببین چی میگم
. فقط گوش کن
باشه
... ببین میدونم که
زیادی جوک میگم
... ولی
، گذشته از این ماجرای بچه
.... فقط میخواستم بهت بگم
میدونی یبار میخوام جدی حرف بزنم
. مایکز تو مهمترین شخص در زندگی من هستی
... پس اگه یه وقت خواستی
اگه خواستی جدی صحبت کنی
... درباره هر چیزی از
خودت میدونی
. میتونیم اینکارو بکنیم
. یا اینکه نه
. ممکنه من اشتباه کرده باشم
دیگه چیزی دربارش نمیگم باید برم ، خدافظ
، میدونم که آرتی همه چیزو امتحان کرده
. و اون خوب میدونه چی میگه
، ولی تو خواهر منی
. و امکان نداره که تو رو در این وضع رها کنم
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه